Au nom de l'Alliance pour libérer Joseon,
on continuera à se battre pour l'indépendance de Joseon,
et on assassinera ceux qui empêchent l'indépendance de notre pays.
Plus vite !
Les survivants se rassembleront à mi-chemin,
iront à la gare de Gyeongseong et prendront le train pour la Mandchourie.
J'espère que vous survivrez tous.
Bougez !
FÊTE POUR SOUTENIR L'EFFORT DE GUERRE
Ils n'ont pas pu aller bien loin. Poursuivez-les.
La sniper Ryu Su-hyeon
quittera la salle dès qu'elle descendra de scène
et rejoindra le groupe à mi-parcours.
Elle escortera ses camarades à la gare de Gyeongseong.
Anastasia ?
Tu n'es pas Anastasia ?
C'est toi, Anastasia.
Tu vas encore revoir ce compositeur ?
- Ouvre ça. - Oui, monsieur.
Mon Dieu.
Tu joues d'un instrument dangereux.
- Tu es là. - Tout le monde est en sécurité ?
Tout le monde va bien, sauf ceux qui se sont sacrifiés.
Vous êtes blessé, M. Shin ?
Ce n'est rien de grave.
Ça n'empêchera pas notre plan, ne vous inquiétez pas.
Retrouvons tout le monde en gare de Gyeongseong.
Attendez.
Su-hyeon n'est pas encore là.
Je l'ai vue sortir de la salle en même temps que les autres.
Si elle est sortie de la salle avant nous, elle devrait déjà être là.
Tu crois qu'elle s'est fait capturer en chemin ?
Je t'ai juste invitée pour servir d'appât
pour attraper le chef de l'Alliance pour libérer Joseon.
Mais incroyable, tu étais le sniper de l'Alliance.
J'ai attrapé un plus gros poisson que prévu.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne sais pas ce qu'est l'Alliance pour libérer Joseon.
Un invité m'a donné de l'argent et m'a demandé de porter cette mallette.
Je ne savais pas qu'il y avait une arme à l'intérieur.
Quel dommage.
J'ai aussi donné de l'argent à mon subordonné
pour qu'il me rende un service.
Je lui ai dit de surveiller chacun de tes mouvements
dès ton entrée
dans la salle.
Quel dommage.
Pourquoi gâcher votre temps et vos efforts si inutilement ?
Qui est le chef de l'Alliance ?
C'est dommage.
Je coopérerai si vous me posez une question à laquelle je peux répondre.
Tu ne veux pas savoir pourquoi on t'a amenée ici ?
Je ne sais pas pourquoi vous me gardez ici,
mais je suis un mauvais appât.
C'est ton regard.
C'est parce que j'ai vu ton regard.
Bon sang.
Très bien.
On commence à jouer au détective ?
Voici une hypothèse. Shin Yul ou Seo Hwi-yeong est le chef
de l'Alliance pour libérer Joseon.
Voici un fait.
Ils sont tous les deux amoureux de toi.
Voici une prédiction. Par conséquent,
ils viendront tous deux à ton secours.
Je te l'ai déjà dit. Je ne sais rien sur l'Alliance.
Voyons voir.
Faites-la entrer.
Tu vas vraiment quitter Gyeongseong ?
On ne peut abandonner Su-hyeon. On doit la sauver.
On va manquer le train. On n'a plus de temps à perdre.
Alors allez-y d'abord. Je vais chercher Su-hyeon...
Tu sais où elle est au moins ?
- Je le découvrirai. - Avec ton corps blessé ?
Tu dis de l'abandonner ? Su-hyeon est notre camarade.
Ceux qui sont morts à Hwanggeumjeong et au banquet
étaient aussi nos camarades.
Au moment où on a tous décidé de se battre pour notre pays,
on a dû privilégier nos propres vies.
Tel est
notre destin.
- Hwi-yeong. - Si on n'y arrive pas à temps,
on ne pourra accomplir la prochaine mission.
Allons tous à la gare de Gyeongseong.
C'est moi.
C'était toi ?
Tu devais arriver à la gare avant nous et espionner ce qui s'y passait.
La gare de Gyeongseong grouille de policiers.
Ce n'est pas juste la gare. Il y a des policiers dans toute la ville.
Ils fouillent minutieusement les gens.
Et je ne sais pas qui a divulgué l'information,
mais il y a des policiers dans le wagon qu'on était censés occuper.
C'est elle, le sniper ?
Tu veux que ton fils meure ?
Réponds-moi. C'est elle, le sniper ?
Faites-la sortir.
Oui, monsieur.
Dispersons-nous maintenant
pour observer la situation.
Ceux qui sont encore anonymes
continueront à vivre comme si de rien n'était.
Si l'un de vous se sent surveillé,
allez-vous cacher à la planque
- et contactez-vous comme d'habitude. - Oui, monsieur.
Allons-y.
Hwi-yeong, on doit d'abord sauver Su-hyeon.
Ta blessure va s'infecter. Tu dois d'abord te faire soigner.
J'ai appris que c'était la planque de l'Alliance.
Oh ! Que va-t-il se passer ? Ils vont devoir fermer.
Tu as eu de la chance.
Tu n'auras pas besoin de points de suture.
Ma mère priait toujours à l'aube devant l'eau fraîchement tirée.
Elle priait pour que je reste en bonne santé.
J'ai eu de la chance grâce à ses prières.
Patron, on a un problème.
Je crois que Su-hyeon
a été capturée par Heo Yeong-min.
A-t-il découvert que Su-hyeon est le sniper ?
Si Sophia leur a parlé de son identité...
Comment ça ? Pourquoi Sophia aurait-elle parlé ?
Tu dis que Madame Sophia est l'agent infiltré ?
J'en suis convaincu.
Sophia a disparu juste avant notre mission,
et un de nos camarades l'a vue entrer dans le bâtiment du gouvernement.
Su-hyeon est en danger.
Tu penses pouvoir éviter
les suspicions avec tes blessures ?
Pourquoi ne pas raconter à tout le monde que tu as participé à une fusillade
comme membre de l'Alliance ?
Tu dis de ne rien faire ?
Su-hyeon n'est pas du genre à nous dénoncer.
Elle sera torturée et finira par mourir.
On doit la sauver.
Pose ce pistolet.
Si tu ne viens pas, alors j'irai seul.
Arrête-toi là, Shin Yul.
C'est un ordre.
Tu as déjà oublié ?
Nos camarades qui ont bombardé Hwanggeumjeong ce soir-là
se sont tous suicidés
avant d'être arrêtés.
Ils l'ont fait pour protéger l'Alliance et sauver leurs camarades.
Hwi-yeong.
C'est nous qui décidons où et pour quoi on décide
de sacrifier nos vies. Nous devons aussi nous protéger
avec nos propres forces.
Su-hyeon ne peut pas faire exception.
- Hwi-yeong ! - Après Gyeongseong,
on devait préparer le combat.
Avec l'argent volé, on aurait rassemblé des armes
pour notre prochaine bataille.
C'était le but ultime de notre mission.
Ceux qui ont survécu
ont l'obligation d'atteindre ce but.
C'est comme ça qu'on peut pleurer nos camarades...
qui sont morts avant nous.
M. Jo.
Vérifie lesquels de nos camarades ont survécu.
Une fois que tu auras le chiffre, on trouvera un moyen de partir.
Oui, patron.
Mange. Tu en auras besoin pour survivre.
Si tu t'entêtes encore, tu souffriras beaucoup.
Tu souffriras au-delà de ton imagination.
Tu les supplieras de te tuer.
Comment as-tu réussi à manger
après avoir trahi tes camarades ?
Abandonne. Tu iras mieux après.
Le patron se chargera du reste.
Quand es-tu devenue un traître ?
C'est toi qui leur as parlé de la dernière mission ?
Pourquoi tu as fait ça ? Comment as-tu pu ?
Tout le monde te considérait comme une sœur.
Tu étais une mère pour moi.
Que pouvais-je faire d'autre ? Mon fils allait mourir autrement.
Je n'ai pas pu l'allaiter une seule fois
car je ne voulais pas qu'on le traite de fils de gisaeng.
La joie de le voir de loin m'a aidée à supporter cette rude vie.
- Qui n'a pas d'histoire personnelle ? - Ce garçon
est en prison et attend la mort.
Il est accusé d'avoir tué un inspecteur japonais
qui a violé une écolière de Joseon.
Pour le sauver,
je ferai n'importe quoi.
Et nos camarades ?
Ils t'ont fait confiance comme à leur propre sœur !
Je m'en fiche.
En fin de compte, ce sont des inconnus. Mon fils passe en premier.
Sauver mon fils passe avant sauver mon pays.
Pourquoi dois-je sauver Joseon alors qu'elle n'a rien fait pour moi ?
Tu n'aurais pas dû t'impliquer alors.
La ferme !
Sors.
Je ne te pardonnerai pas. Je ne te pardonnerai jamais.
Tant que je serai en vie... Non, même morte,
je ne te le pardonnerai jamais !
Hé, comment comptes-tu te marier en étant si maladroite ?
Mon Dieu.
Plus de riz va sur la table que dans ta bouche.
- Donnez-moi un bol aussi. - D'accord.
Quelqu'un te poursuit ? Tu dois éteindre un feu après ?
Non. Je vais manger vite et mériter mon salaire.
Personne ne te dit de le faire.
Comment me détendre jusqu'à ce qu'on me dise de le faire ?
Une personne doit mériter son salaire et vivre une vie digne avant de mourir.
Alors seulement je serai utile.
Ralentis.
Tu ne pourras pas te marier en mangeant ainsi.
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà quelqu'un à épouser.
Vraiment ?
- Qui ça ? - L'homme masqué qui m'a sauvée.
Je vais le trouver et l'épouser. Je suis aussitôt tombée amoureuse de lui.
Tu as un moyen de le trouver ?
Il faudra bien.
Et ensuite ? Tu vas l'épouser ?
- Oui. - Comment en es-tu aussi sûre ?
- Comment ça ? - Il doit avoir son mot à dire.
Tu crois qu'il va te remercier
et t'épouser si tu lui dis que tu veux l'épouser ?
Es-tu...
si charmante ?
T'es pas croyable. Pourquoi l'épouser simplement car il t'a sauvée ?
Si tu épouses tous ceux qui te sauvent, combien de maris auras-tu ?
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas plusieurs maris.
Désormais, je protégerai ma propre vie.
C'est toi. Tu es l'homme masqué qui m'a sauvé.
De quoi tu parles ?
Où sont-ils passés ? Trouvez-les !
Si tu écris encore des romances pourries qui n'aident pas le pays,
fais au moins ça pour l'aider.
Tu sais, cet homme qui m'a sauvée quand j'étais petite...
Tu en parles encore. Jusqu'à quand vas-tu...
Il était très arrogant...
Une enfant a demandé à voir son visage, mais il était têtu et a refusé.
Il n'a même pas dit son nom.
Il m'a dit ceci.
Il m'a dit de ne pas me tourmenter même si je survivais seule.
De devenir plus forte.
Ce conseil
m'a soutenue et réconfortée
toute ma vie.
Je ne le reverrai peut-être jamais.
Mais je veux vraiment lui dire à quel point je lui suis reconnaissante.
Tu n'es vraiment pas
l'homme masqué qui m'a sauvée ?
Yul sera triste s'il entend ça.
Mais pourquoi ai-je toujours l'impression que tu mens ?
Et pourquoi ce mensonge
me rend-t-il aussi triste ?
C'est bon. Tu n'as plus besoin de m'éviter.
J'ai mis de l'ordre dans mes sentiments.
Mais dans notre prochaine vie,
si on renaît en Joseon libérée,
promets-moi
de me considérer comme une femme.
N'hésite pas.
Ne me rejette pas complètement.
Ne mens pas.
Ne supporte pas seul la douleur.
Je veux que tu sois honnête et que tu me dises tout.
Promets-moi de faire tout ce qui t'est impossible dans cette vie.
Pourquoi parles-tu sans cesse de la prochaine vie ?
Alors, promets-moi quelque chose.
Assure-toi de revenir en vie.
C'est un ordre.
D’accord.
Je tiendrai cette promesse.
Je rentrerai en vie par tous les moyens.
Que fais-tu ici toute seule ?
Bon sang.
Combien de calmants m'as-tu donnés ? Je n'ai presque pas pu me lever.
Tu as tenté de me tuer ?
Si je n'avais pas fait ça,
tu aurais couru à l'immeuble du gouvernement avec des bombes.
Pourquoi ne pas m'avoir laissé faire ?
Ta jeunesse est trop précieuse pour ça.
Je suis assez utile pour que tu veuilles que je reste en vie.
Oui. Tant que tu te tiens bien.
Hwi-yeong.
Vas-y.
Il est temps de nous séparer, je crois.
Comment ça ?
Je resterai à Gyeongseong. Tu iras en Mandchourie avec nos camarades.
Non. C'est trop dangereux de rester à Gyeongseong.
Fuis en Mandchourie pour l'instant.
- Reviens à Gyeongseong quand... - Ne t'inquiète pas.
Mon père a coopéré avec le Japon, je ne crains rien.
Alors...
quoi que je fasse désormais,
ne t'inquiète pas pour moi.
Je survivrai par tous les moyens.
- Yul. - Et aussi,
je la laisserai tomber dans ma prochaine vie.
Mais...
dans cette vie,
laisse-moi la sauver.
Ravi de te revoir.
Comment ça va ?
Où est Su-hyeon ?
"Su-hyeon" ?
Tu veux dire Anastasia ?
Ne joue pas les innocents.
Grâce à mon père, je connais des gens au gouvernement.
Je vois.
Alors, tu dois aussi comprendre
qu'on ne peut relâcher si facilement un sniper de l'Alliance.
Je suis désolé,
mais l'argent ne résout pas tout.
Alors,
l'échangerais-tu contre le chef de l'Alliance pour libérer Joseon ?
Patron.
Qu'y a-t-il ?
Le chef de l'Alliance a été arrêté.
De quoi tu parles ?
Pour sauver Mlle Ryu, M. Shin a dû faire de faux aveux.
Ne t'inquiète pas.
Mon père a coopéré avec le Japon, je ne crains rien.
Alors...
quoi que je fasse désormais,
ne t'inquiète pas pour moi.
Je survivrai par tous les moyens.
C'est une bonne chose. Tant qu'ils croient avoir le chef,
ils relâcheront leur vigilance. Il faut saisir cette chance
pour s'échapper de Gyeongseong.
On a peu de temps.
La famille de M. Shin trouvera une moyen de le sauver.
On devrait se dépêcher pendant que M. Shin gagne du temps
pour nos projets futurs.
Si tu es le chef de l'Alliance pour libérer Joseon,
tu dois connaître ses membres mieux que quiconque.
Tu pourrais même dessiner un organigramme.
Comme tu le sais,
l'Alliance repose sur le secret et le déguisement.
Je suis peut-être le chef,
mais je ne connais pas tous les membres de l'Alliance.
Peut-être pas ceux en bas de l'échelle,
mais si tu ne connaissais pas les membres clés,
ce serait absurde, non ?
- Enfin, si tu es bien le chef. - Malheureusement,
tous les membres clés
se sont suicidés
pendant l'opération à Hwanggeumjeong.
Vraiment ?
Faites-la entrer.
Su-hyeon.
Qui est-ce ?
Le propriétaire du Carpe Diem.
C'est le chef de l'Alliance ?
J'ai dit que je ne savais pas qui est le chef !
Tu es un sniper. Tu dois avoir reçu les ordres du chef !
Heo Yeong-min !
Ça suffit.
- Faites-la sortir. - Oui.
Su-hyeon.
Ne lui dis pas.
Ne prononce jamais son nom.
Tu peux faire ça ?
Tu vas tenir ?
Réponds-moi, Yul.
Su-hyeon.
Comment peux-tu te dire citoyen de Joseon ?
- Qui est le chef de l'Alliance ? - J'ai dit que j'étais le chef !
Non, tu ne l'es pas.
Tu sais pourquoi ?
Le chef de l'Alliance pour libérer Joseon n'a jamais laissé d'indice.
Le chef de l'Alliance pour libérer Joseon
ne serait pas assez bête pour vérifier sa montre
pour voir si les bombes vont exploser.
Il ne trahirait pas ses émotions,
car elles finiraient en faiblesse qu'on pourrait user contre lui.
Et surtout, il ne ferait pas ça juste pour sauver la vie d'une femme.
Il ne serait jamais assez bête pour entrer dans le bâtiment du gouvernement.
J'étais stupide aussi. Je l'admets.
J'ai tendu le piège et lancé l'appât.
"Tombez dans le piège. Mordez à l'hameçon."
J'ai attendu de vous attraper,
mais quelque chose sonnait faux.
C'est là que j'ai compris. Oui.
Je me suis dit : "Ça a été bien trop facile.
C'est différent des schémas que le chef de l'Alliance
nous a montrés jusqu'ici."
Réponds-moi si tu suis mon raisonnement. Qui est votre chef ?
Je te l'ai déjà dit.
C'est moi le chef.
Si tu ne me le dis pas,
ta femme mourra.
Ne t'inquiète pas.
On ne lèvera pas la main contre toi.
On ne peut pas maltraiter quelqu'un d'une famille si influente.
Mais je suis inquiet.
Jusqu'à ce que tu me répondes,
Anastasia sera torturée à ta place.
Je ne sais pas si elle tiendra bon.
Le père de M. Shin fait tout ce qui est en son pouvoir
pour le faire sortir de là.
Mais il n'arrête pas d'insister sur le fait
qu'il est le chef de l'Alliance pour libérer Joseon,
donc son père n'arrive à rien.
Je ne sais pas pourquoi il est si têtu.
Il lui suffit de dire qu'il n'est pas le chef.
As-tu des nouvelles des autres qui fréquentaient le Carpe Diem ?
Pas vraiment.
Quand ça s'est su que c'était la base de l'Alliance,
tout le monde s'est dispersé.
J'ai entendu dire que la tenancière avait disparu.
Il paraît aussi que la chanteuse, Anastasia je crois,
était en fait le sniper de l'Alliance.
Vraiment ?
Si cette morveuse révèle le nom du chef,
M. Shin sera libéré immédiatement.
D'après ce que j'ai entendu, même la torture ne la fait pas céder.
Mon Dieu, qu'elle est têtue.
Tu ne saisis vraiment pas ce que je dis, hein ?
Tu as étudié le droit à l'université impériale de Keijo.
On a déjà dessiné l'organigramme pour toi.
Il te suffit de remplir les noms.
Faites-la entrer.
Comme toujours, on devrait vérifier si elle a bien dormi.
Anastasia,
comment ça va ?
Je veux arrêter de te torturer aussi,
mais Yul ne coopère pas.
On dirait que tu devras tolérer ça un peu plus longtemps.
- Emmenez-la. - Oui, monsieur.
ORGANIGRAMME
CHEF
Tu écris un avis de décès ?
Le nom du chef est encore vide,
et tu n'as rempli que les noms de ceux qui sont morts à Hwanggeumjeong.
Faites-la entrer !
Apparemment, Anastasia a du mal à continuer à faire des va-et-vient.
Désormais,
on le fera ici, devant toi.
Elle est dehors ?
Je t'en prie...
Lève-toi !
Non !
Non...
Alors écris son nom, ordure. C'est si difficile d'épeler son nom ?
Tu ne devrais pas lui dire. Tu ne le feras pas, hein ?
Tu ne céderas pas, hein ?
Dis-le. Dis-moi qui est ton chef, tout de suite.
Dis-moi. Dis-le-moi tout de suite.
C'est bon. Voyons combien de temps tu pourras tenir.
Seo Hwi-yeong !
Seo Hwi-yeong.
Notre chef...
est Seo Hwi-yeong.
- Tout le monde est là ? - Oui, monsieur.
M. Lee, as-tu vérifié ce que je t'ai demandé ?
Selon ton ordre,
j'ai trouvé un navire quittant le port d'Incheon dans deux jours.
M. Kang.
J'ai de fausses pièces d'identité pour nous tous.
Vous vous êtes tous familiarisés avec vos nouvelles identités ?
Oui, monsieur.
Alors on part dans 30 minutes.
Chacun doit emprunter son itinéraire
et arriver au port d'Incheon avant l'heure prévue.
On s'organisera là-bas
et on ira à Dalian.
Oui, monsieur.
Cet endroit n'est plus sûr. On doit se dépêcher.
M. Kang.
Accorde-moi un instant.
Tu as dit quoi ?
Je t'ai demandé de me remplacer
et de mener nos camarades jusqu'en Mandchourie.
- Et toi, patron ? - Je reste à Gyeongseong.
Patron.
Je dois faire quelque chose ici.
Rester seul à Gyeongseong dans cette situation
est trop dangereux.
Je vous rejoins après avoir fini ce que j'ai à faire ici.
En attendant, mène-les en mon nom.
Vas-tu sauver M. Shin et Mlle Ryu ?
Fais-le pour moi.
- On vient avec toi. - M. Kang.
M. Shin et Mlle Ryu sont nos camarades aussi.
Je dois le faire.
Si on bouge ensemble maintenant, ce sera trop risqué.
Pourquoi essaies-tu de supporter seul tout le fardeau ?
Non.
J'essaie de me décharger de mes responsabilités de chef
et d'être
un ami normal pour eux, au moins pour une journée.
J'essaie d'être un homme.
Je m'assurerai de les sauver et de vous rejoindre.
En attendant, prends bien soin de nos camarades.
Vis comme un ami pour une journée.
Vis comme un homme pour une journée.
Dans ce cas, tu dois revenir en un seul morceau
et les ramener tous deux avec toi.
Viens ici !
- Bougez. - Lâchez-moi !
- Hé, silence. - Lâchez-moi !
- Lâche-moi, ordure ! - Allez.
- Allons-y. - Lâche-moi.
Je ne vois Seo Hwi-yeong nulle part. Fouillez partout !
- Ça doit être Hwi-yeong. Bougez-vous ! - Oui, monsieur !
M. Kang.
M. Kang !
Bouge-toi et lance l'opération finale.
- Patron. - C'est un ordre.
Dépêche-toi !
Descendez.
Sortez de cette montagne !
Par là.
Vous faites quoi ? Poursuivez-le !
Attrapez-le !
Je vous ai dit de l'attraper vivant !
Je suis...
épuisé, Se-ju.
Hé.
Bouge.
Écarte-toi, enfoiré. Hors de mon chemin !
Hé, non !
Non !
Lâche-moi.
Non !
Lâche-moi !
M. Han !
Jin-o... Je ne suis pas mort.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Je crois que j'ai volé dans le ciel.
Tu étais en très grand danger. J'ai possédé ton corps sans ton accord.
Donc le fait
que j'aille bien signifie que tu as possédé mon corps avec succès.
Ce n'était pas parfait, mais j'ai réussi à te sauver la vie.
- Depuis quand ? - Pardon ?
Depuis quand es-tu capable d'entrer dans le corps des gens ?
Ça a commencé aujourd'hui.
On peut dire que c'est un miracle.
Pourquoi tu clignotes sans cesse ?
Ce n'est pas grave.
Faire étalage de mes tours a épuisé mon énergie.
Mais je vais très bien.
Maintenant, tu dois trouver le moyen de devenir immortel.
Seol.
Seol...
M. Han.
M. Han, ça va ?
Jo Sang-mi a kidnappé Seol.
Je dois aller la sauver.
Alors, va sauver Seol.
J'attraperai Baek Tae-min.
Très bien.
Qui es-tu ?
Tu...
Tu es quoi ?
Sors pendant que je suis gentil.
C'est l'heure de payer pour tes méfaits.
Oui, Mlle Kang. Jo Sang-mi a été arrêtée ?
Pas encore.
On a mis du temps à la retrouver car elle bougeait sans cesse.
La police est en route pour l'attraper.
M. Han, qu'y a-t-il ?
- Il s'est passé quelque chose ? - Mlle Kang.
Écoute attentivement ce que je vais te dire.
Seol...
a été kidnappée par Jo Sang-mi.
- Vous êtes sérieux ? - Dis à la police
qu'arrêter Jo Sang-mi ne doit pas être leur priorité.
C'est plus important de trouver Seol
et de la garder en un seul morceau.
On doit la protéger.
Compris, monsieur.
Dis-moi l'adresse. J'y vais tout de suite.
- M. Gal. - Mlle Kang.
Jo Sang-mi a kidnappé Jeon Seol.
De quoi tu parles ? Kidnapper qui ?
- Pourquoi kidnapperait-elle Jeon Seol ? - C'est vrai ?
J'en suis sûre.
M. Han nous dit de veiller à sa sécurité, plutôt que tenter de capturer la coupable.
Elle est enfermée dans la maison. Au cas où Jo Sang-mi comprenne,
- on n'y va que tous les deux. - OK.
Vous autres, attendez ici et surveillez si quelqu'un s'échappe.
Oui, monsieur.
Ne t'inquiète pas. Elle est comme un rat pris un piège.
Mais pourquoi Se-ju met-il tant de temps à arriver ?
Jo Sang-mi, vous êtes là ?
Jo Sang-mi, ouvrez la porte ! Jo Sang-mi !
Jo Sang-mi !
Il y a quelqu'un ? Jo Sang-mi !
Casse la porte.
Ça va ?
Oui, je crois.
- Vous êtes Jeon Seol ? - Oui.
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Vous connaissez Jo Sang-cheol ?
C'est le harceleur de Han Se-ju qui s'est suicidé.
Jo Sang-mi est la sœur de ce harceleur.
Mais pourquoi moi ?
On dirait qu'elle vous a kidnappée pour se venger de Han Se-ju.
Se-ju.
- Où est Seol ? - Hé.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai demandé où est Seol !
Tu es sûre que ça va ?
Je vais bien. Je peux marcher seule.
Tu es encore pâle.
M. Han.
Tu es en vie.
Dieu merci.
Bien sûr.
Je ne mourrai pas si facilement.
Au fait,
tu n'as pas l'air bien. Que s'est-il passé ?
Alors ? Pourquoi tu saignes ?
Je suis soulagé de ne pas être en retard cette fois.
- M. Han ! - Se-ju !
- Appelez une ambulance ! - M. Han !
- Appelez une ambulance !
Se-ju.
M. Han.
M. Han. Réveille-toi.
M. Han.
Su-hyeon.
Yul. Je me souviens de tout maintenant.
Je me souviens
de comment on a été séparés.
Attrapez-le !
Je vous ai dit de le capturer vivant ! Non ?
Je ne me laisserai pas capturer vivant.
Ne me cherche pas.
Ta vie m'appartient.
Je préférerais me tuer que déshonorer
l'Alliance pour libérer Joseon
et moi-même en me laissant capturer par toi.
Tu es là.
Ça a dû être
un voyage mouvementé.
Ça a dû être dur
de m'attendre.
Non.
Désolée de t'avoir fait gérer tout ça toute seule.
Sans toi,
je serais déjà morte.
Car tu m'as sauvé la vie,
j'ai vécu au moins dix ans de plus.
Sinon, je serais déjà morte.
Su-hyeon.
Oui.
Je t'aime.
Désolé d'avoir été méchant avec toi.
Désolé d'avoir ignoré tes sentiments envers moi, même si je les connaissais.
Je ne le ferai pas dans ma prochaine vie.
Promis.
Pourquoi tu parles sans cesse de la prochaine vie ?
Dans ma prochaine vie,
je te reconnaîtrai d'abord.
Je reviendrai.
Je reviendrai te voir,
coûte que coûte.
Je ne serai pas en retard.
Tu pars ?
Ne pars pas.
Ne pars pas !
Tu me manques.
Su-hyeon.
Désolé de ne pas avoir pu tenir la promesse que j'avais faite
dans cette vie.
Tu es sûr de pouvoir supporter
tout ce que je dirai ?
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ?
Tue-moi de tes propres mains.
- Jin-o ! - M. Yu !
Su-hyeon, ce n'est pas ta faute.
Le roman de Seo Hwi-yeong et Shin Yul est peut-être fini,
mais celui de Han Se-ju et Yu Jin-o ne l'est pas encore.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle